《第一爐香》導演許鞍華直面爭議：判斷，可能錯；甩鍋，不存在

　　自兩年多前公布演員陣容，圍繞影片《第一爐香》的爭議就不絕于耳。10月22日正式上映之后，或譏諷，或調侃，或尖利的批評，更是洶涌而來。不過，《第一爐香》沒有映前路演，也沒有映后解讀，幾乎始終以沉默應對爭議。直至前晚，導演許鞍華、編劇王安憶現身上海“《第一爐香》私享觀影會”，就團隊的工作及影迷的質疑展開對談。

　　走上臺去，許鞍華對觀眾說的第一句話是：“希望你們喜歡，你們不喜歡，也沒關系。”走下臺來，她和王安憶并肩而坐，一起接受晚報的獨家專訪，她說：“其實所有的批評，我都接受的。我們必須接受現在銀幕上的所有，包括馬思純的狀態為什么不好，我只是覺得沒必要一一解釋了。”

　　馬思純 不是關系戶

　　雖說不想一一解釋，但許鞍華還是不等記者提問，就主動澄清說：“網上很多人都說，因為我跟蔣雯麗很熟，我就給馬思純‘雙黃蛋’（有網友揣度，馬思純憑《七月與安生》獲金馬獎最佳女主角，就是因為當屆評委會主席許鞍華的力挺），又說我跟她家關系好，這次才啟用了馬思純。”許鞍華正色道，“我是從來不會因為個人關系啟用一個演員的，也不會因為我喜歡一個人而用她。可能我會用錯演員，可能我覺得她適合，但其實她不是很適合這個角色。這是一個判斷的錯誤，而不是一個底線的錯誤。所以，我必須要澄清一下。”

　　至于馬思純的表演，導演坦言：“我選她的時候，當然希望她能比現在表現得更好。但如果你問我她后來的表現，我覺得還是中規中矩的。”稍微收拾情緒，許鞍華說雖然很驚訝有那么多觀眾如此不滿意，這般不買賬，“但大家自由地發表意見，來議論一個電影，終歸是一件非常好的事情。”她說，接下來自己要認真思考，“文學到電影的改編，要做到怎么樣，才能滿足大部分的觀眾。”

　　王安憶 沒有甩鍋

　　還有一件事，也讓許鞍華有點生氣：“很多人說安憶接受《南方周末》的采訪，是在‘甩鍋’導演。我要澄清，她說的每一句，都是我們之間說過的話，而且她完全沒有甩鍋的意圖，對不對？”說完，她看了看身邊的搭檔和伙伴，大家都哈哈地笑了。平時不用微信的王安憶，這次也看到了一些特別“氣勢洶洶”的尖銳評論，她說自己會有一點點不開心，“覺得被誤解，但另一方面也覺得挺熱鬧的。我是寫小說的，寫出來很難得到讀者真正的反饋，發表出來的（評論）一般都是好話，我從年輕時候到現在就一直給人家說好話，所以我想我可能欠大家一個罵。”說完，大家又哈哈地笑了。

　　那晚，74歲的許鞍華和67歲的王安憶默契地都穿了白襯衫，一個配上小挎包，一個搭配長裙，青春如少女。老朋友一見面就拿出手機來自拍，接受采訪前兩人還一道吃了地道的本幫菜。她們之間，大約是不會舍得互相“甩鍋”的。王安憶甚至在采訪結束前還頗動感情地說：“這部電影一路的艱難，我都知道，非常希望能有更多人走進電影院去看一看。它很特別，是值得一看的。”

　　英文片名 是我起的

　　《第一爐香》這一次改編，爭議最集中的部分，在于電影將小說里亂世沉淪的荒蕪和蒼涼，扁平地濃縮進一個相對粗陋的愛情故事，甚至電影上映時候宣傳語就是“給愛而不得一個紀念日”。對于此，許鞍華也有話說：“如果我們要把她們的墮落，社會的黑暗拍出來，有點困難，而且老土。那么，我們主動出擊，拍一個愛情故事。”她有幾分不服氣地說，“而且，原著小說如果沒有這個愛情故事，就沒有骨干了。它有批判社會或者人性的部分，但正是通過這個愛情故事（來呈現的）。”

　　這個愛情故事的英文片名《Love After Love》便是許鞍華自己起的。“去威尼斯電影節前，我定的。”她親口向晚報承認。《Love After Love》是1992年諾貝爾文學獎和2011年艾略特獎得主德里克·沃爾科特的一首英文小詩，探索的正是當一個人從絕望的愛情中解脫出來時所應抱有的正確心態，愛情會遮蔽人的雙眼，而失戀給人一個“痛苦”的機會去重新認識自己、愛上自己。

　　拍電影 但憑熱愛

　　39年前許鞍華登上個人導演事業的第一個高峰，是因為拍出了香港新浪潮電影的經典之作《投奔怒海》。而《投奔怒海》的投資方，正是傳奇女星、有“長城大公主”之稱的夏夢一手創建的青鳥電影制作有限公司。五年前，經夏夢本人同意，后輩好友劉韌在上海成立青鳥影業（上海）有限公司，青鳥（上海）的第一部作品，正是夏夢當年未能做到的《第一爐香》。在大多數媒體報道里，正因為夏夢的關系，收到劉韌的邀約之后，許鞍華才答應做該片監制。對于“還人情”的說法，甚至對于繼《傾城之戀》《半生緣》之后再改編《第一爐香》是否會需要勇氣，許鞍華這樣說：“我從沒有想過需要很大的勇氣。我去做一個事情，去拍一個電影，只是因為這件事，這個故事，吸引我，我就去了。”記者 孫佳音