北外高翻學(xué)院戰(zhàn)略發(fā)展校友咨詢委員會(huì)成立

　　9日上午，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國(guó)員訓(xùn)練班（部）/高級(jí)翻譯學(xué)院成立40周年慶典在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉辦。

　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)、黨委副書(shū)記楊丹，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)袁軍，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)高岸明，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員仲偉合，以及來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)等中外機(jī)構(gòu)及高等學(xué)校的嘉賓和學(xué)者以及翻譯行業(yè)國(guó)內(nèi)外知名人士、校友代表、離退休教師及學(xué)院師生300多人參加了活動(dòng)。高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)任文主持活動(dòng)。

　　楊丹在發(fā)言中表示，北外在各個(gè)歷史時(shí)期，始終以服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略為己任，40年來(lái)，高級(jí)翻譯學(xué)院秉承譯訓(xùn)班優(yōu)良傳統(tǒng)，為國(guó)家培養(yǎng)了大批參與國(guó)際對(duì)話的高端翻譯人才。

　　面對(duì)新時(shí)代的發(fā)展要求，他對(duì)高翻學(xué)院提出三點(diǎn)希望：一是堅(jiān)守初心使命。要繼承優(yōu)良傳統(tǒng)、傳承紅色基因，落實(shí)“立德樹(shù)人”根本任務(wù)，永葆為黨育人、為國(guó)育才的初心和使命，打造高級(jí)翻譯人才培養(yǎng)高地。二是堅(jiān)持一流標(biāo)準(zhǔn)。要把人才培養(yǎng)質(zhì)量作為重中之重，堅(jiān)守精益求精、追求卓越的理念，確保高級(jí)翻譯人才國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。三是堅(jiān)持學(xué)術(shù)卓越。要主動(dòng)拓展學(xué)科建設(shè)、學(xué)術(shù)研究的內(nèi)涵和外延。

　　高岸明在發(fā)言中表示，希望中國(guó)外文局和北外高翻學(xué)院繼續(xù)保持密切合作，在國(guó)家高端對(duì)外傳播和翻譯教育人才培養(yǎng)中發(fā)揮重要的作用。

　　仲偉合在發(fā)言中回顧了中國(guó)翻譯學(xué)科發(fā)展歷程，他希望高翻學(xué)院在新的征程上不斷傳承創(chuàng)新，再鑄新的輝煌。

　　87歲高齡的張載梁教授在致辭中回顧了創(chuàng)辦聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班的難忘歷程，他勉勵(lì)青年學(xué)子擔(dān)當(dāng)使命，追求卓越，為推動(dòng)中國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)自身力量。

　　活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，楊丹、袁軍、高岸明、仲偉合共同為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班（部）原址與高級(jí)翻譯學(xué)院牌匾揭牌。

　　活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，“北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院戰(zhàn)略發(fā)展校友咨詢委員會(huì)”宣布成立，袁軍為首屆北外高翻學(xué)院戰(zhàn)略發(fā)展校友咨詢委員會(huì)委員頒發(fā)聘書(shū)。

　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院成立于1994年，其前身為1979年設(shè)立的聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練班（部），40年來(lái)已為聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)和國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)共培養(yǎng)了1700余名專業(yè)翻譯人才，在翻譯人才培養(yǎng)方面具有優(yōu)良傳統(tǒng)。

　　據(jù)了解，未來(lái)，學(xué)院將進(jìn)一步改革科研機(jī)制，科學(xué)配置資源，聚焦語(yǔ)料庫(kù)口筆譯研究、口筆譯認(rèn)知研究、口筆譯教育研究及機(jī)器翻譯研究等關(guān)鍵領(lǐng)域，搭建國(guó)際研究平臺(tái)，孵化一流研究梯隊(duì)，提高學(xué)院在翻譯、特別是口譯研究領(lǐng)域的影響力，為學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)世界一流學(xué)科建設(shè)貢獻(xiàn)力量。記者 王琦