如何讓外國人說中國話 舊書信揭秘70年前如何拍電影

　　新華社長春11月15日電（記者孟含琪）新中國成立伊始，物資匱乏，你知道那時如何拍電影嗎？

　　近日，“新中國電影搖籃”長春電影制片廠（長影集團有限責任公司）展出了25份珍貴的書信手稿，其中多封記載了70年前拍電影的細節。這些珍貴手稿，帶我們走進那段崢嶸歲月……

　　展出的手稿中，幾張手繪的平面圖格外引人關注。這是長影攝影師孟憲弟為電影《自有后來人》手繪的攝制平面圖。圖中用線條描繪了每場戲中攝像機的位置和拍攝角度，這是孟憲弟根據分鏡頭劇本、美術場景以及導演意圖設計的。

　　另一邊展出的是《平原游擊隊》縱橫交錯地道的圖片，這是美術師手繪出的氣氛圖，與電影中真實的場景完全一致。長影從歷代電影美術師設計的手稿中，精選了72幅美術氣氛圖。

　　長影集團黨委副書記張光臨告訴記者，建國初期條件艱苦，設備落后，電影拍攝前，美術師和攝影師通過實地調研，結合知識儲備和想象力，一筆筆手繪畫出氣氛圖，最后成為現實布景。

　　到了實際拍攝環節，由于拍電影的膠片很珍貴，僅有的一點都是舊膠片經過特殊工藝處理再生使用的，電影人甚至將膠片看得比自己還重要。在電影《橋》拍攝期間，有一場鋼水濺出的場景，攝影師包杰的衣服被燒著了，因為用的是手搖攝影機，人不能離開，于是助理趕緊用一件濕大衣披在包杰身上為他滅火，可助理的身上也著了火，工作人員就一個接一個地為前面的人滅火，直到這個鏡頭拍攝完成。

　　除了國產電影外，經典的譯制片也陪伴著一代代人成長。70年前，電影院里放映的外國片都是打上簡單字幕，觀眾大多看不明白。時任長影廠長的袁牧之將目光瞄準了蘇聯電影《普通一兵》，想要做一部真正的譯制片。他將這個任務交給了導演袁乃晨。

　　廠里沒有做譯制片的經驗，如何能讓銀幕前的蘇聯人講中國話？袁乃晨只能摸索著干。他在素材片中選了一段臺詞長的片段背熟，又讓翻譯孟廣鈞把這段俄文臺詞背下來。兩人背對背掐著秒表，用漢語和俄語同時開口。同一段臺詞用兩種語言說，占用的時間不同，他們就調整語速；說出的臺詞像是背書，袁乃晨就按照劇中情景加入情感，反復練習。

　　解決時間問題后，他又遇到新問題。有的詞說俄語時是張嘴的，但漢語是閉嘴的，口型對不上。于是他和孟廣鈞尋找和原版口型吻合的恰當詞句，有時為了一個詞要查閱詞典一兩個小時。袁乃晨一鼓作氣完成了配音工作。

　　影片上映后反響熱烈，袁乃晨也開辟了我國對口型配音法的先河。

　　那時電影人沒有條件反復拍攝和修改場景，大家就在拍攝前做足功課。在艱苦的條件下，長影培養出新中國第一代電影美術師劉學堯，著名攝影師王啟民，“新中國譯制片之父”袁乃晨，著名導演王濱等大師級別的電影人。“這些老一輩電影人身上擁有精益求精的匠人精神，值得當代電影人銘記學習。”張光臨說。