疫情下的法蘭克福書(shū)展在線上成功舉行

　　第72屆法蘭克福國(guó)際書(shū)展18日閉幕。受新冠疫情影響，本屆書(shū)展絕大多數(shù)活動(dòng)轉(zhuǎn)至線上舉行。主辦方和參與者積極評(píng)價(jià)這一安排，認(rèn)為線上活動(dòng)規(guī)避了疫情風(fēng)險(xiǎn)，消除了地域限制，擴(kuò)大了受眾參與度。

　　據(jù)主辦方介紹，為期5天的書(shū)展多頻道各類線上活動(dòng)共計(jì)260小時(shí)。截至16日，已有來(lái)自180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的約14.8萬(wàn)名用戶觀看了各類線上節(jié)目。同時(shí)，書(shū)展有來(lái)自103個(gè)國(guó)家和地區(qū)的約4400家參展機(jī)構(gòu)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行商務(wù)拓展和推介活動(dòng)。來(lái)自中國(guó)大陸的120多家出版機(jī)構(gòu)參加了書(shū)展。

　　書(shū)展主席于爾根·博斯在接受采訪時(shí)說(shuō)，線上活動(dòng)擴(kuò)展了書(shū)展的受眾。博斯還介紹，與書(shū)展同期舉行的國(guó)際出版人大會(huì)往屆約有200人參加，今年轉(zhuǎn)至線上后吸引了約800名參與者。

　　17日舉行的“線上圖書(shū)節(jié)”是本屆書(shū)展的一大亮點(diǎn)。當(dāng)天兩個(gè)在線頻道不間斷播放各類文化訪談節(jié)目，其間也有中國(guó)作家的身影。

　　中國(guó)青年科幻作家陳楸帆與其作品的德國(guó)譯者馬克·赫爾曼隔著屏幕實(shí)現(xiàn)了二人的首次“會(huì)面”。赫爾曼在對(duì)話中說(shuō)，德國(guó)也感受到了近年來(lái)中國(guó)科幻文學(xué)的熱度，科幻作家劉慈欣、郝景芳和陳楸帆的作品都被譯成了德文。他表示，部分原因在于科幻文學(xué)探討的是全人類面臨的問(wèn)題，涉及對(duì)當(dāng)代社會(huì)的反思。陳楸帆分享了創(chuàng)作的初衷，表示中國(guó)社會(huì)的高速發(fā)展提供了科幻文學(xué)的土壤，人們更傾向于去思考人與科技的關(guān)系。

　　在當(dāng)天另一場(chǎng)活動(dòng)中，金庸作品《射雕英雄傳》的德文譯者卡林·貝茨分享了她的翻譯心得。貝茨說(shuō)，翻譯《射雕英雄傳》充滿挑戰(zhàn)，好在她之前對(duì)中國(guó)的歷史、文學(xué)、哲學(xué)都有一定的了解。她說(shuō)，金庸在書(shū)中對(duì)功夫進(jìn)行了非常生動(dòng)的描寫(xiě)，她需要自己去想象功夫是什么樣的，再用德文描述給讀者，為此還翻閱了很多中國(guó)古典書(shū)籍。

　　兩場(chǎng)活動(dòng)的主持人、法蘭克福大學(xué)孔子學(xué)院德方院長(zhǎng)王魏萌說(shuō)，今年線上活動(dòng)效果不錯(cuò)，比實(shí)體活動(dòng)的覆蓋率高，受眾來(lái)自世界各地，這種形式還方便觀眾以后隨時(shí)觀看視頻，甚至可以將鏈接轉(zhuǎn)發(fā)給朋友和商業(yè)伙伴。

　　德國(guó)中國(guó)圖書(shū)貿(mào)易有限公司總裁馬景剛說(shuō)，今年的法蘭克福書(shū)展是在疫情下舉行的一次特殊書(shū)展，線上活動(dòng)豐富多彩。

　　一年一度的法蘭克福國(guó)際書(shū)展是全球規(guī)模最大的出版行業(yè)展會(huì)。下屆法蘭克福書(shū)展計(jì)劃于2021年10月20日至24日舉行。