《簡明漢英中醫詞匯手冊》出版

    新華網北京11月24日電 由中國中醫科學院首席研究員、中國針灸學會針灸醫學影像專業委員會主任委員方繼良和中國中醫科學院廣安門醫院國際合作辦公室主任崔永強共同主編的《簡明漢英中醫詞匯手冊》一書，近日由廣東科技出版社出版。

    中醫診斷學、中藥學、方劑學、中醫內科學、中醫外科學、中醫婦科學……《簡明漢英中醫詞匯手冊》一書共12章，收錄了中醫基本理論及臨床各科詞目約4000條，所有詞條均來源于全國科學技術名詞審定委員會審定公布的中醫藥學類名詞。

    《簡明漢英中醫詞匯手冊》還將中醫相關的奧運英語常用詞匯、中醫常用療法詞匯、中醫醫療旅游英語詞匯、中醫養生詞匯等作為附錄收錄。

    國際疾病分類(ICD)是世界衛生組織制定頒布的、國際統一的疾病分類標準。2019年5月25日，第72屆世界衛生大會審議通過《國際疾病分類第十一次修訂本(ICD-11)》，首次納入起源于中醫藥的傳統醫學章節。

    “這是國際公共衛生系統對傳統醫學價值的認可，具有里程碑意義。我們組織編寫這本《簡明漢英中醫詞匯手冊》，就是響應第72屆世界衛生大會，希望進一步助力中醫藥走向世界，更好服務國內外醫生和患者。”方繼良說。

    方繼良是美國哈佛大學博士后、德國科隆大學訪問學者、廣安門醫院放射科主任醫師，也是中國中醫科學院研究生院“醫學英語”課兼職教授，主編有《針灸影像學》等著作。崔永強主任醫師自2009年開始擔任世界衛生組織傳統醫學項目顧問，曾主編兩部英文中醫著作。