上海金融法院啟用庭審同步傳譯系統

　　新華社上海12月9日電（記者蘭天鳴）上海金融法院自主研發的基于人工智能的庭審同步傳譯系統——智慧傳譯系統日前正式啟用，促進了金融審判體系和金融審判能力現代化。

　　據悉，此次開發的智慧傳譯系統使用了最新的人工智能產品——“翻譯君”技術，可以通過語音、文本多種渠道實現20多種語言的實時互譯。目前，系統具備三大功能:服務外籍訴訟參與人，消除案件審理中的語言溝通障礙，提升涉外案件的審理效率；庭審直播全球化，便于境外有關人員實時關注庭審，增進國際友人對中國金融司法的了解；應用到外事接待同傳、裁判文書自動中英文翻譯等法院工作場景，使法院決策更科學、辦案更高效、服務更周到、管理更精準。

　　11月27日，智慧傳譯系統正式在上海金融法院投入使用。在一起公司債券糾紛的庭審中，合議庭、雙方當事人的發言，由智慧傳譯系統完成自動角色識別，實時自動翻譯，并通過嵌入式英文字幕在庭審直播的屏幕上顯示。上海金融法院的中英文官方網站將開通庭審直播的譯制專窗，把更多通過智慧傳譯系統自動翻譯的庭審實況向中外網民公開。

　　目前，上海金融法院已完成智慧傳譯系統的離線部署工作，借助部署在法院內的離線服務器，傳譯需求可得到充分滿足，這不僅大幅降低運營成本，還免去了人工校對環節，極大地提升了系統應用效能。為更適應庭審環境的應用需求，上海金融法院在研發過程中進行了多項定制升級，包括設置金融法律知識和專業術語的預學習和自動學習功能。